1
00:02:28,239 --> 00:02:31,379
(egyiptomiul beszél)

2
00:03:43,374 --> 00:03:45,497
Hány óra van most, John?

3
00:03:49,464 --> 00:03:54,292
Pontosan 10 perc telt el azóta
amikor utoljára kérdezted, Drágám.

4
00:03:54,385 --> 00:03:58,549
Sajnálom, de ez nem olyan, mint atyám
hogy ilyen későn az ásásnál.

5
00:04:00,141 --> 00:04:02,467
Ezek a régi sírok
add nekem a borzongást.

6
00:04:03,520 --> 00:04:07,019
Nos, talán megtalálták
valami különös érdeklődésre.

7
00:04:07,607 --> 00:04:11,771
Igen, az a kanopüveg.

8
00:04:11,987 --> 00:04:15,521
Drágám, valami igazira gondoltam
érdeklődés, mint egy gyönyörű sivatagi leányzó.

9
00:04:15,615 --> 00:04:19,483
Apám egyetlen leányzója
valószínűleg találkozni fog

10
00:04:19,578 --> 00:04:21,617
mumifikálódna, és
legalább 3000 éves.

11
00:04:21,705 --> 00:04:24,659
Igen, azt hiszem, ez lenne
túl öreg, még az apádnak is.

12
00:04:26,073 --> 00:04:29,770
- Ez jobb. Tudok?
kapsz még egy italt?
- Kérem.

13
00:04:34,343 --> 00:04:37,047
- Hacsak nem akarsz lerészegedni.
- Mit?

14
00:04:37,721 --> 00:04:41,054
Nem, ma este nem. De megteszem
ha egyszer visszaérünk Párizsba.

15
00:04:41,350 --> 00:04:44,267
Amikor visszaérünk
Párizsba, megengedem.

16
00:04:45,312 --> 00:04:46,854
Ezt megígéred?

17
00:04:58,826 --> 00:05:01,067
Annette... kedvesem.

18
00:05:14,049 --> 00:05:16,089
Nem, John. Hagyd őt.

19
00:05:24,268 --> 00:05:26,225
Ezt szándékosan tette.

20
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
Biztos vagyok benne, hogy téved.

21
00:05:31,064 --> 00:05:33,402
Nem így kell lennünk
tiszteletlen a halottakkal szemben.

22
00:05:33,437 --> 00:05:35,025
Mindent tudok az útjairól.

23
00:05:35,060 --> 00:05:38,613
Áruházaink ellopása, uszítás
munkaerőnket elhagyni minket.

24
00:05:38,648 --> 00:05:43,109
Ó, igen, eleinte hálás voltál – egészen addig
megtaláltuk Ra-Antef sírját.

25
00:05:43,162 --> 00:05:45,684
Aztán vetettél egy pillantást befelé, és
eldöntötted, hogy magadnak akarod,

26
00:05:45,719 --> 00:05:47,749
és most megpróbálsz elűzni minket
távol innen, nem?

27
00:05:47,750 --> 00:05:50,122
Hogy merészelsz beszélni
ilyen vádak?!

28
00:05:50,211 --> 00:05:52,666
A kormányom és én adtunk
minden lehetséges együttműködést.

29
00:05:52,755 --> 00:05:54,913
- Nem adtál nekünk...
- Uraim! Urak!

30
00:05:55,007 --> 00:05:58,507
Ez nem módja a megszentelődésnek
Dubois professzor emléke.

31
00:06:00,471 --> 00:06:03,508
Holnap tábort verünk.
Visszatérünk Kairóba.

32
00:06:03,683 --> 00:06:06,553
- Mi az, Sir Giles?
- De a munkád itt még nem fejeződött be.

33
00:06:06,644 --> 00:06:08,471
A biztonság érdekében a
kincseket és magunkat

34
00:06:08,563 --> 00:06:11,054
kiegészítjük táblázatainkat
a főhadiszálláson.

35
00:06:11,983 --> 00:06:14,688
Úgy tűnik, hogy a taktikád
végül is dolgoztam, Hashmi.

36
00:06:14,986 --> 00:06:17,524
Most összehajtjuk a sátrainkat
és menekülj!

37
00:06:18,197 --> 00:06:20,771
Nem menekülhetsz elől
a múmia sírjának átka!

38
00:06:20,867 --> 00:06:23,405
Mindannyian halálra vagyunk ítélve
ezért a megszentségtelenítésért!

39
00:06:23,494 --> 00:06:24,657
Bolond vagy, Hashmi!

40
00:06:24,746 --> 00:06:27,782
Ha hiszed, hogy meg tudod húzni a gyapjút
a szemem előtt ezekkel a régi legendákkal...

41
00:06:27,874 --> 00:06:33,122
Nem a gyapjú takarta el
a szeme, Mr. Bray, de a látás hiánya!

42
00:06:33,797 --> 00:06:36,418
A sír nem tartalmaz átkot, Hashmi...

43
00:06:36,591 --> 00:06:39,296
csak a csontokat és a holmikat
egy ősi hercegé!

44
00:06:39,385 --> 00:06:42,505
Ebből jó is származhat
felfedezés, de nem gonosz!

45
00:06:42,506 --> 00:06:44,308
(a nő sikít)

46
00:06:46,992 --> 00:06:48,717
Annette, mi az?

47
00:07:05,078 --> 00:07:07,201
Hussein, engedd le.

48
00:07:12,002 --> 00:07:16,002
Hussein, túl gyors vagy.
Anyád fia vagy.

49
00:07:20,886 --> 00:07:25,097
- Minden világos, John?
- Igen, itt minden világos, uram.

50
00:07:25,098 --> 00:07:27,719
Most finoman. Gyengéden.

51
00:07:29,478 --> 00:07:32,620
Gyengéden. Ennyi!

52
00:07:32,773 --> 00:07:34,600
- Szép volt, Ahmed.
- Jó, uram.

53
00:07:36,610 --> 00:07:40,580
Nos, ez az utolsó. én soha
úgy gondoltuk, egy hét múlva megcsináljuk.

54
00:07:41,865 --> 00:07:44,590
Mindent rögzítettek és elszámoltak.

55
00:07:44,910 --> 00:07:49,410
Annette, tedd ezeket valahova
biztonságban, kérem?

56
00:07:53,502 --> 00:07:57,085
- Nos, Sir Giles, nézze
öt évvel fiatalabb.
- Érzem.

57
00:07:57,548 --> 00:08:00,003
Régészeti történelmet írtunk.

58
00:08:00,217 --> 00:08:04,132
A legszebbeket tudjuk bemutatni a múzeumnak
valaha ismert mumifikált példány.

59
00:08:04,346 --> 00:08:07,715
És kincsek a sírból
messze meghaladja a legmerészebb várakozásainkat.

60
00:08:07,808 --> 00:08:11,592
Ez a diadal pillanata...
neked, nekem, az egész emberiségnek.

61
00:08:12,188 --> 00:08:15,023
Gyere be, Hashmi! Mi voltunk
csak ünnepelni megyek.

62
00:08:15,483 --> 00:08:17,974
A kormányodnak az kell lennie
nagyon elégedett veled.

63
00:08:18,069 --> 00:08:19,397
Igyunk egy kis pezsgőt.

64
00:08:19,487 --> 00:08:23,105
Uraim, mielőtt túl jóllaknátok
jó hangulatú – látogatónk van.

65
00:08:23,240 --> 00:08:27,534
- Az ön jótevője, Alexander King úr.
- Király úr? Itt?

66
00:08:27,703 --> 00:08:32,160
Meglepetés – de csak ehhez illő
itt kell lennie, hogy csatlakozzon hozzánk.

67
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Az irodában.

68
00:08:39,840 --> 00:08:41,963
- Itt vagy, John.
- Köszönöm.

69
00:08:46,681 --> 00:08:50,181
Ha megtanulnál sakkozni,
vagyont kereshetnénk.

70
00:08:50,643 --> 00:08:53,395
Mr King – ez kellemes meglepetés.

71
00:08:53,479 --> 00:08:55,187
Giles, kicsim! Örülök, hogy látlak!

72
00:08:55,273 --> 00:08:58,476
Hashmi. Várj egy percet,
fogsz? Köszönöm.

73
00:08:58,568 --> 00:09:02,352
Van itt neked egy kis ajándék.
Konstantinápolyból hozta.

74
00:09:03,531 --> 00:09:07,031
török ​​cukorka. Gyerünk, próbálkozz egy kicsit.

75
00:09:08,912 --> 00:09:11,747
Te is, Öreg Kifürkészhetetlen. Gyerünk.

76
00:09:11,831 --> 00:09:13,954
Vegyünk egy darabot. A véleményedet szeretném.

77
00:09:14,584 --> 00:09:16,660
Ennyi elég is. Nem, nem, nem.

78
00:09:17,212 --> 00:09:21,874
- Nos, mit gondolsz?
- Ez, eh... elragadó.

79
00:09:22,342 --> 00:09:25,758
Ennyi! Elragadó.

80
00:09:25,929 --> 00:09:29,796
Csupa öröm!
Nevezzük török ​​örömnek!

81
00:09:30,266 --> 00:09:31,595
Nos, hogy mennek a dolgok?

82
00:09:31,685 --> 00:09:36,062
Nos, király úr, ahogy ön az
expedíciónk pénzügyi támogatója,

83
00:09:37,274 --> 00:09:40,689
nagyon örülök
mondd meg, hogy Hashmi Bey...

84
00:09:41,111 --> 00:09:43,898
szépet szerzett
a Kairói Múzeum ajánlata.

85
00:09:43,989 --> 00:09:45,918
Mennyire jóképű a jóképű?

86
00:09:45,919 --> 00:09:48,319
A teljes tartalomért
Ra sírjáról...

87
00:09:48,410 --> 00:09:50,948
...70.000 font!

88
00:09:51,037 --> 00:09:53,611
70.000 font?!

89
00:09:54,875 --> 00:09:58,919
70.000 font! Hallottad?
Biztos elment az eszed.

90
00:09:59,004 --> 00:10:01,756
Nem, road show-ra megyek
ez a múmia az egész világon.

91
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
- Így 700.000 fontot keresünk!
- Nem teheti, uram.

92
00:10:05,052 --> 00:10:07,590
Hogy érted, hogy nem lehet?
Ne mondd, hogy nem tehetem!

93
00:10:07,679 --> 00:10:10,633
Ó, ti gyerekek tartsatok velem!
Valódi pénzt fog látni!

94
00:10:10,724 --> 00:10:12,384
De ez hallatlan.

95
00:10:12,476 --> 00:10:16,260
Ilyen fontosságú és értékű relikviák
nem kezelhető mellékesként!

96
00:10:16,355 --> 00:10:17,517
Ez nyilvánvaló szentségtörés.

97
00:10:17,606 --> 00:10:20,606
Ó! Semmi szentségtörés
a pénzkeresésről.

98
00:10:20,776 --> 00:10:23,979
Ha ez komoly szándékod,
és nem valamiféle humor

99
00:10:24,071 --> 00:10:26,360
akkor kénytelen leszek megbeszélni
az ügyet a feletteseimmel.

100
00:10:26,448 --> 00:10:30,448
Jó. Menj előre és
csináld azt a kis dolgot, Buddy Boy.

101
00:10:30,911 --> 00:10:36,614
Sir Giles, bízom benne, hogy az ön tisztessége és
a jóhiszeműség végre győzni fog ebben a kérdésben.

102
00:10:38,544 --> 00:10:45,081
Aztán vannak bizonyos lépések, amelyeket meg kell tennem.
Szóval, ha megbocsát, uram.

103
00:10:46,051 --> 00:10:47,166
Viszlát!

104
00:10:48,554 --> 00:10:51,555
Mind egyforma. Mindig kapok
pörköltben valami fölött.

105
00:10:51,765 --> 00:10:52,845
Nos, hadd ellenőrizze!

106
00:10:52,933 --> 00:10:55,259
Majd rájön, hogy nincs a
gyapotot választ, amit tehet róla.

107
00:10:55,352 --> 00:10:58,519
Most pedig térjünk le a részletekre.
Ó, ez neked szól.

108
00:10:58,606 --> 00:11:02,022
- Március 3-án nyitunk Londonban.
- Tényleg komolyan gondolod?

109
00:11:02,109 --> 00:11:04,565
Nos, Sir Giles, ahogy mondtam, megtettük
oda kell menni, ahol a pénz van.

110
00:11:04,653 --> 00:11:06,812
- De ezt!
- Emlékszel, amikor kinyitották a sírt?

111
00:11:06,906 --> 00:11:08,530
Közvetlenül melletted álltam.

112
00:11:08,657 --> 00:11:11,575
Olyan izgatott voltam, mint egy gyerek
dupla sarsaparillával.

113
00:11:11,786 --> 00:11:15,735
Azt mondtad, nagyszerűt csináltunk
felfedezés... az egész emberiség javára.

114
00:11:15,915 --> 00:11:18,702
Hát ki van jobb helyzetben
hogy ez jó legyen... te vagy én?

115
00:11:18,834 --> 00:11:21,788
Valami fülledt múzeumba teszed
egy tevevárosban

116
00:11:21,879 --> 00:11:25,129
ahol senki sem látja, de
néhány turista egy nedves délutánon.

117
00:11:25,216 --> 00:11:27,339
Meg tudom mutatni a világnak.

118
00:11:27,426 --> 00:11:30,131
Ha az emberek akarnak lenni
műveltek, én kioktatom őket.

119
00:11:30,221 --> 00:11:33,175
Egyszer 10 centért.

120
00:11:33,707 --> 00:11:38,885
Mr. King... ha kitart ehhez
gyerekes exhibicionizmus

121
00:11:39,439 --> 00:11:41,727
nem lesz alternatívám
hanem visszavonni

122
00:11:41,816 --> 00:11:44,224
minden további felelősség alól
ebben a kérdésben!

123
00:11:44,319 --> 00:11:46,774
Akkor most ki gyerekes?

124
00:11:59,167 --> 00:12:01,325
Nos, helló. Még mindig jól szórakozik, látom.

125
00:12:01,419 --> 00:12:03,459
- És ön, király úr.
- Jó újra látni.

126
00:12:03,546 --> 00:12:06,750
Örülök, hogy ezt mondod. megyünk
mostantól sokat látjuk egymást.

127
00:12:06,841 --> 00:12:08,750
hogy érted?
A munka majdnem kész.

128
00:12:08,843 --> 00:12:12,259
Egy kis változás történt
tervekben. Mindannyian Londonba megyünk.

129
00:12:12,347 --> 00:12:14,386
- Mit?
- Önnel a felelős.

130
00:12:14,474 --> 00:12:16,586
Hé, várj egy percet.
Sir Giles a felelős.

131
00:12:16,587 --> 00:12:18,566
Itt hagyja a buggyutat.

132
00:12:18,567 --> 00:12:22,965
- Nem követem.
- Ez igaz, John. felmondtam.

133
00:12:23,525 --> 00:12:27,108
És az expedíció érdekében
Azt javaslom, fogadja el Mr. King ajánlatát.

134
00:12:27,195 --> 00:12:28,987
Igen, de mi történt?

135
00:12:29,072 --> 00:12:32,026
Szerintem jobb, ha Mr. King
elmagyarázza neked.

136
00:12:32,784 --> 00:12:36,070
Rendben. Vacsorázzon velem
ma este és kitöltöm.

137
00:12:36,204 --> 00:12:39,656
Tudok egy helyet, ahol lehet
kóstoljon meg minden helyi finomságot.

138
00:12:39,657 --> 00:12:41,157
(böfög)

139
00:13:24,461 --> 00:13:26,834
Ezt szeretem látni – emberek
élvezik magukat.

140
00:13:26,922 --> 00:13:28,630
Ó, jól kijövünk majd.

141
00:13:28,716 --> 00:13:31,004
Ön úgy döntött, hogy
tarts velem ebben, nem?

142
00:13:31,093 --> 00:13:32,421
Igen, azt hiszem, Mr. King.

143
00:13:32,511 --> 00:13:33,756
És egyetértek.

144
00:13:33,846 --> 00:13:36,882
Kár, hogy Sir Giles
nem láthatta a nézőpontodat.

145
00:13:36,974 --> 00:13:40,224
A múltban él.
Ez 1900 – modernnek kell gondolkodnia.

146
00:13:40,478 --> 00:13:42,636
Mit csináltok két gyerek
terve a jövőre?

147
00:13:42,730 --> 00:13:46,597
Nos, remélem hosszú életet,
és egy boldog.

148
00:13:46,734 --> 00:13:49,307
Nem aggódsz
a fáraók átka, mi?

149
00:13:49,403 --> 00:13:51,513
Szóval tudsz róla, ugye?

150
00:13:51,514 --> 00:13:53,797
Tudsz róla?
Bárcsak én találtam volna fel.

151
00:13:53,798 --> 00:13:57,327
– Bárki, aki kinyitja a fáraót
sír szörnyű halálra van ítélve. "

152
00:13:57,411 --> 00:14:00,745
Több ezer dollár van
ingyenes nyilvánosságot abban.

153
00:14:00,831 --> 00:14:03,951
És ne hidd, hogy nem megyek
hogy a kampányomban ballyhoo.

154
00:14:04,252 --> 00:14:08,084
Nos, ahogy barátom, Phineas T. Barnum mondta:
"Minden percben születik egy."

155
00:14:08,172 --> 00:14:11,422
És ezt imádni fogják. A nyilvánosság
szeret veszélyesen élni.

156
00:14:11,509 --> 00:14:13,667
Amíg nincs benne valódi veszély.

157
00:14:13,761 --> 00:14:16,928
Mondjuk, talán 10 cent nem elég.

158
00:14:19,600 --> 00:14:22,685
Effendi, sürgős üzenetet hozok
a gazdádtól.

159
00:14:22,770 --> 00:14:24,395
Azt mondja, gyorsan kell jönnöd!

160
00:14:24,480 --> 00:14:27,230
- Kitől hozol üzenetet?
- Sir Gillytől!

161
00:14:27,608 --> 00:14:29,648
- Gilly!
- Ó, úgy érti, Sir Giles!

162
00:14:29,736 --> 00:14:32,227
Akkor mennünk kell.
Fontosnak kell lennie.

163
00:14:32,322 --> 00:14:34,528
Nos, most várj egy percet.
veled megyek.

164
00:14:45,376 --> 00:14:51,518
Ha valaha is megtanulja ezt Ragtime-val,
hívj fel. Vagyont keresünk.

165
00:15:09,484 --> 00:15:13,414
Hála az égnek, semmi sem látszik
hogy megtört.

166
00:15:14,322 --> 00:15:17,407
Nyilvánvalóan keresték
valamiért – de minek?

167
00:15:18,869 --> 00:15:22,487
Ha válaszolhatnánk erre a kérdésre,
tudnánk, kik ők.

168
00:15:24,166 --> 00:15:28,864
Nem vittek el aranyat vagy ékszert
amire a legtöbb férfi vágyna.

169
00:15:30,380 --> 00:15:33,583
- Mi történt, Sir Giles?
- A helyet feldúlták.

170
00:15:33,675 --> 00:15:36,712
- Elloptak valamit?
- Nem, amennyire látjuk, semmi.

171
00:15:36,803 --> 00:15:38,048
- Felügyelő úr, uram.
- Igen?

172
00:15:38,138 --> 00:15:39,798
Találtam ott valamit.

173
00:15:46,438 --> 00:15:48,810
Azt javaslom kisasszonynak, hogy maradjon itt.

174
00:15:52,063 --> 00:15:54,356
(egyiptomiul beszél)

175
00:16:04,707 --> 00:16:06,913
<i>János! Gyere ide!</i>

176
00:16:07,751 --> 00:16:10,325
- Mi az Drágám?
- A listáid eltűntek.

177
00:16:10,421 --> 00:16:12,294
Robbanás! És nem voltak másolatok!

178
00:16:12,381 --> 00:16:14,208
Három hónap munka
elpazarolt. De miért?

179
00:16:14,300 --> 00:16:16,339
Milyen felhasználási lehetőségek
lehetnének másnak?

180
00:16:16,427 --> 00:16:19,178
Ha valaki tudni akarja a
a sír teljes tartalma

181
00:16:19,263 --> 00:16:21,421
a listáid a leggyorsabb módja.

182
00:16:21,807 --> 00:16:25,757
Akkor ez azt jelenti, hogy nem mi vagyunk az egyetlenek
akik érdeklődnek Ra kincsei iránt.

183
00:16:58,761 --> 00:17:03,257
Emlékszem egy ilyen éjszakára
amikor Egyiptomba tartottunk.

184
00:17:03,683 --> 00:17:06,174
Igen, én is emlékszem rá, Drágám.

185
00:17:06,269 --> 00:17:08,842
Tudod, hogy az volt
majdnem egy éve?

186
00:17:09,313 --> 00:17:12,268
- Boldog utazás volt.
- Igen, az volt.

187
00:17:12,859 --> 00:17:15,528
- De most...
- Hogy érted?

188
00:17:16,487 --> 00:17:18,112
Nem egészen tudom, John.

189
00:17:18,448 --> 00:17:21,021
De valahogy, bármikor
Közel vagyok a múmiához...

190
00:17:21,117 --> 00:17:23,157
Ó, nem kell aggódnod miatta.

191
00:17:23,494 --> 00:17:25,202
Biztonságosan be van zárva a raktérbe

192
00:17:25,288 --> 00:17:28,289
egyértelműen felcímkézve:
"Nem akarták a fedélzeten".

193
00:17:31,669 --> 00:17:35,418
Tudod, az egyetlen igazi
fizikai veszélybe kerülhet

194
00:17:35,965 --> 00:17:37,807
nem a múmiától származik.

195
00:17:37,808 --> 00:17:41,808
De... tőlem.

196
00:17:42,055 --> 00:17:44,972
- Ne, John. Kérem.
- Sajnálom.

197
00:17:45,684 --> 00:17:50,180
Nem csak hülye vagyok.
Van valami. érzem.

198
00:17:51,147 --> 00:17:53,057
De egyszerűen nem tudom megmagyarázni.

199
00:17:53,149 --> 00:17:56,732
Attól tartok, ez nem volt túl jó vicc,
volt? Megbocsátasz nekem?

200
00:18:10,000 --> 00:18:13,665
- Jó éjszakát, Sir Giles.
- Jó estét kedvesem.

201
00:18:16,423 --> 00:18:19,507
Nagyon szép vagy.

202
00:18:20,677 --> 00:18:21,875
Jó éjt.

203
00:18:23,972 --> 00:18:26,179
- Jó éjszakát, John.
- Jó éjszakát, Sir Giles.

204
00:18:29,061 --> 00:18:33,058
Tudod, ha így folytatja,
hamarosan olyan pácolt lesz, mint a múmia.

205
00:18:33,440 --> 00:18:35,397
Ez nem túl szép.

206
00:18:36,610 --> 00:18:39,777
Mindez azért van, mert Mr. King
mély hatással volt rá.

207
00:18:40,197 --> 00:18:43,531
És mi több, az egyiptomi hatóságok
olyan jó, mint mondta neki

208
00:18:43,617 --> 00:18:46,701
végezte utolsó expedícióját
bárhol a területükön.

209
00:18:46,787 --> 00:18:48,447
Igen, tudom. Elég nevetséges.

210
00:18:48,539 --> 00:18:51,872
Király a hibás, de ők
valószínűleg nem hiszi el.

211
00:18:52,668 --> 00:18:54,328
Mit fog tenni Sir Giles?

212
00:18:54,420 --> 00:18:56,792
Lehet, hogy nyugdíjba kell vonulnia.
Már nem fiatal.

213
00:18:56,880 --> 00:18:58,624
Ó, az nagy pazarlás lenne.

214
00:18:58,716 --> 00:19:01,882
Többet tud az ókorról
Egyiptom, hogy bármely más személy.

215
00:19:01,883 --> 00:19:02,883
(az ember sikít)

216
00:19:03,053 --> 00:19:05,544
Ő Sir Giles. Maradj ott!

217
00:19:55,273 --> 00:19:56,897
Ember a fedélzeten!

218
00:19:57,233 --> 00:20:01,313
- Ember a fedélzeten!
- Ember a fedélzeten!

219
00:20:30,475 --> 00:20:35,102
- John. Mi történt?
- Attól tartok, egy férfi megtámadta Sir Gilest.

220
00:20:35,480 --> 00:20:38,730
- Súlyosan megsérült?
- Nem, szerencsére nem.

221
00:20:39,484 --> 00:20:43,316
Csak egy csomó a fején és
fejfájás. Attól tartok, nekem is van egy.

222
00:20:43,405 --> 00:20:44,947
Kirabolták?

223
00:20:45,657 --> 00:20:49,358
Nem hiszem, hogy az volt
pénzt keresett a férfi.

224
00:20:49,578 --> 00:20:53,362
Ó, kérlek, hadd mutassam be:
Adam Beauchamp, John Bray.

225
00:20:53,749 --> 00:20:55,124
- Hogy vagy.
- Hogy vagy.

226
00:20:55,208 --> 00:20:57,782
Ha nem pénzt keresett,
tudod mit akart?

227
00:20:57,878 --> 00:21:00,203
Nem, nem vagyok benne egészen biztos.

228
00:21:00,714 --> 00:21:03,585
Azt hiszed, volt benne valami
köze van Ra-hoz, nem?

229
00:21:03,717 --> 00:21:07,300
- Lehetett volna, igen.
- Látod, John és én is...

230
00:21:07,387 --> 00:21:10,009
Kedvesem, a legutóbbi felfedezésed
túlságosan is ismert

231
00:21:10,098 --> 00:21:12,138
hogy magyarázatokra van szüksége.

232
00:21:12,226 --> 00:21:15,226
De Sir Giles biztosan nem tartja be
a kabinjában lévő kincsek bármelyikét.

233
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
Ó, nem, nem. Biztosan nem.

234
00:21:17,022 --> 00:21:19,774
A kincsek a
erős őrzés alatt álló hajótartó.

235
00:21:19,858 --> 00:21:22,645
De bizonyos dolgok megtörténtek
amelyek elhitetik velem

236
00:21:22,736 --> 00:21:26,604
valaki megpróbálhat ránk kényszeríteni
hogy a kincseket visszajuttassa Egyiptomba.

237
00:21:26,824 --> 00:21:28,152
És mik a terveid?

238
00:21:28,242 --> 00:21:30,911
Nos, megyünk Londonba, ahova
Folytatom a visszajelzéseimet,

239
00:21:30,994 --> 00:21:33,117
és akkor fogunk
felállította az első kiállítást.

240
00:21:33,205 --> 00:21:34,664
hol maradsz?

241
00:21:34,790 --> 00:21:37,281
Nos, lefoglaltam szobákat Annette-nek
én pedig a Bloomsbury-i szállodában.

242
00:21:37,376 --> 00:21:38,835
Hát ez nem elég jó.

243
00:21:38,919 --> 00:21:41,457
Egyedül élek egy nagyban
ház a Regent's Parkban.

244
00:21:41,547 --> 00:21:43,041
Miért nem maradsz velem?

245
00:21:43,132 --> 00:21:46,964
- Elnézést, ez teljesen kizárt.
- Ez nagyon kedves tőled, Adam.

246
00:21:47,261 --> 00:21:50,096
A munkád lenyűgöz.
Bájos embereknek talállak benneteket.

247
00:21:50,181 --> 00:21:53,300
Mindig is úgy éreztem, hogy oda kell tennem magam
több időmet a művészetekre fordítom.

248
00:21:53,392 --> 00:21:55,052
Ez lehet az én kis kezdetem.

249
00:21:55,561 --> 00:21:58,052
Bárcsak segíthetnék
az Ön ambícióit, Beauchamp úr,

250
00:21:58,147 --> 00:22:00,852
de attól tartok, nem tudunk változtatni
terveink ebben a késői szakaszban.

251
00:22:00,941 --> 00:22:04,357
De persze lehet. Csatlakozz hozzám
egy likőrt és megbeszéljük.

252
00:22:04,945 --> 00:22:07,022
Milyen kedves tőled, Adam.

253
00:22:07,573 --> 00:22:09,780
Most nézd, tényleg.
Ez egy kicsit túl messzire megy.

254
00:22:09,867 --> 00:22:12,156
- Egyáltalán nem.
- Más megállapodást kötöttünk.

255
00:22:18,042 --> 00:22:19,417
Gyere be, Jessop.

256
00:22:19,752 --> 00:22:21,033
Mindannyian meg tudnánk csinálni egy dögös macit

257
00:22:21,128 --> 00:22:23,666
hogy megkapja ezt a szétrobbantott angol ködöt
ki a torkunkon.

258
00:22:23,756 --> 00:22:25,796
Ez finoman hangzik.

259
00:22:25,883 --> 00:22:27,212
Köszönöm, Jessop.

260
00:22:30,096 --> 00:22:33,928
Fáradtnak tűnsz, John.
Bízom benne, hogy ez feléleszt.

261
00:22:34,016 --> 00:22:35,131
Köszönöm.

262
00:22:36,853 --> 00:22:39,807
- Érdekesnek találod őket, Annette?
- Olyan szépek, Adam.

263
00:22:41,649 --> 00:22:44,149
Faberge nagyszerű művész.

264
00:22:48,781 --> 00:22:51,272
Ez egykor hozzá tartozott
Oroszország császárnéja.

265
00:22:52,118 --> 00:22:55,487
Mindig is úgy éreztem, hogy újra kell
egy gyönyörű nőé.

266
00:22:56,080 --> 00:22:58,073
Szeretném, ha megkapnád.

267
00:22:58,750 --> 00:23:00,707
De Ádám, ez felbecsülhetetlen.

268
00:23:00,794 --> 00:23:03,201
Ehhez képest értéktelen
azt az örömet, amit nekem fog nyújtani

269
00:23:03,296 --> 00:23:05,087
hogy a birtokodban gondoljon rá.

270
00:23:05,465 --> 00:23:08,549
Akkor kegyetlen lenne
hogy ne fogadjam el.

271
00:23:14,140 --> 00:23:17,556
János. Nézd, mit adott nekem Ádám!

272
00:23:17,936 --> 00:23:19,975
Ó, igen. Nagyon szép, nem?

273
00:23:21,481 --> 00:23:24,233
- Kérhetek még egy italt?
- Igen, persze.

274
00:23:26,945 --> 00:23:29,353
- Annette... egy ütést?
- Köszönöm, Adam.

275
00:23:30,782 --> 00:23:31,945
Igen, Jessop?

276
00:23:32,033 --> 00:23:35,034
Mrs Brody kéri önt
utasításokat a vacsorával kapcsolatban, uram.

277
00:23:35,287 --> 00:23:39,331
- Mit mondasz, Annette? Kilenc óra?
- Jó lenne.

278
00:23:40,500 --> 00:23:43,585
- John?
- Ó, nagyon sajnálom, Annette.

279
00:23:43,670 --> 00:23:46,505
Félek, hogy nem maradhatok.
De mindenképp megteszed.

280
00:23:46,590 --> 00:23:48,417
Látod, a kincsek léteznek
ma este kézbesítették

281
00:23:48,508 --> 00:23:52,000
és megígértem Mr. Kingnek
Ott lennék, hogy felügyeljem az undorítót.

282
00:23:52,095 --> 00:23:54,551
Ó, akkor talán kellene
menj veled.

283
00:23:55,766 --> 00:23:59,135
- Megbocsátasz nekünk?
- Persze, kedvesem, értem.

284
00:24:00,395 --> 00:24:02,435
De miért nem jössz velünk?

285
00:24:02,523 --> 00:24:04,681
Nos, nagyon szeretném, ha biztos vagy benne
Nem leszek az útban.

286
00:24:04,775 --> 00:24:08,938
- Ne hülyéskedj. Nem lesz, ugye John?
- Nem, természetesen nem.

287
00:24:09,071 --> 00:24:11,644
Gyertek mindenképp.
Nagyon szívesen.

288
00:24:11,740 --> 00:24:13,649
Akkor ez eldőlt.

289
00:24:15,327 --> 00:24:19,539
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt: A sikerre
a Ra kiállításáról.

290
00:24:20,040 --> 00:24:23,623
És az istenek mosolyogjanak le
új barátságunkról.

291
00:24:34,430 --> 00:24:37,051
A múmia pontosan a közepébe kerül
arról a területről ott.

292
00:24:37,141 --> 00:24:38,932
- A pontos központ, érted?
- Igen, uram.

293
00:24:39,018 --> 00:24:40,845
- Na, azonnal kezdje el a mérést!
- Igen, király úr!

294
00:24:40,936 --> 00:24:42,431
Hadd hívjam a figyelmedet
egy pillanat, király úr!

295
00:24:42,521 --> 00:24:43,932
- Készen állnak a láblámpák?
- Igen, király úr.

296
00:24:44,023 --> 00:24:46,523
Hát akkor azonnal kapcsold be őket!

297
00:24:48,486 --> 00:24:51,107
Gyönyörű dolog, nem?

298
00:24:51,197 --> 00:24:54,979
Valaki legyen szíves
azonnal hozza nekem John Brayt!

299
00:24:55,576 --> 00:24:59,740
- Hol van az ember az anyaggal?!
- Kérsz ​​valami nehezebbet?

300
00:25:07,088 --> 00:25:09,127
Tessék srácok! Gyerünk! Gyerünk!

301
00:25:09,215 --> 00:25:11,172
csak gondolkodtam.

302
00:25:13,719 --> 00:25:15,048
Elment?

303
00:25:16,055 --> 00:25:17,633
Bert! Bert!

304
00:25:18,891 --> 00:25:21,643
Blimey, Fred – úgy néz ki, mint a feleségem.

305
00:25:21,728 --> 00:25:22,926
Fogadok, bárcsak így lenne.

306
00:25:23,021 --> 00:25:25,938
Azt hiszem, meg kell szerezned
ilyen eredményeket, hogy elvigye az utcán.

307
00:25:26,024 --> 00:25:28,597
Tedd vissza. Vicces illata van.

308
00:25:29,110 --> 00:25:32,111
Ezek a panelek a
ajtók az aranyozott szentélyhez

309
00:25:32,196 --> 00:25:35,114
ábrázolja a legfontosabb történéseket
Ra életében.

310
00:25:35,200 --> 00:25:37,904
A részletek és a kidolgozás kiváló.

311
00:25:38,369 --> 00:25:40,695
Mr Bray! Mr. King téged akar.

312
00:25:40,788 --> 00:25:43,030
- Gondolom, azonnal akar engem.
- Igen, uram!

313
00:25:43,124 --> 00:25:44,369
Itt.

314
00:25:44,459 --> 00:25:47,246
Egy egész élet bezárva
pár képben.

315
00:25:47,629 --> 00:25:50,546
Valószínűleg több mint
megmarad az életünkből.

316
00:25:51,758 --> 00:25:56,052
Ez Ramszesz VIII
ikerfiaival mutatta be.

317
00:25:56,137 --> 00:25:58,426
Ra, az idősebb és Be.

318
00:25:59,057 --> 00:26:03,185
Két nagyon különböző emberré nőttek,
testileg és lelkileg egyaránt.

319
00:26:03,270 --> 00:26:05,346
Ra gondolkodó lett...

320
00:26:05,522 --> 00:26:09,222
az igazság keresője
és az örök élet titka.

321
00:26:11,111 --> 00:26:13,649
De Be – szenzualista volt...

322
00:26:13,822 --> 00:26:16,609
aki csak azzal töltötte az idejét
örömet a testének.

323
00:26:17,617 --> 00:26:19,575
- Ez a legenda?
- Igen.

324
00:26:19,828 --> 00:26:24,585
De alátámasztva a rajzokon és
korokon át örökölt mesék,

325
00:26:24,620 --> 00:26:26,242
amelyek tényté teszik.

326
00:26:26,877 --> 00:26:30,328
Akkor kérlek folytasd. szeretném
hallgasd meg a többi tényt.

327
00:26:32,799 --> 00:26:37,129
Be féltékeny volt a fiatalabbjára
testvér pozíciója és népszerűsége.

328
00:26:37,471 --> 00:26:41,338
És gyanakvó vele szemben
mély gondolkodás és mély bölcsesség.

329
00:26:41,683 --> 00:26:45,349
És folyamatosan összeesküdött
hogy Ra-t boszorkánynak bélyegezzék.

330
00:26:45,938 --> 00:26:47,681
Olyan sikeres volt,

331
00:26:47,815 --> 00:26:51,895
hogy az idősödő Ramszesz,
a polgárháború elkerülése érdekében,

332
00:26:52,027 --> 00:26:54,565
kénytelen volt elfogadni
a nép akarata

333
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
és száműzni kedvenc fiát.

334
00:26:59,702 --> 00:27:02,240
Több hónapos vándorlás után,

335
00:27:02,746 --> 00:27:05,747
Ra és a kis bandája
hűséges követőiről

336
00:27:05,958 --> 00:27:09,078
összebarátkoztak egy
ősi nomád nép.

337
00:27:09,295 --> 00:27:11,999
a Szahara távoli részén.

338
00:27:20,014 --> 00:27:21,722
Ahogy telt az idő,

339
00:27:21,891 --> 00:27:26,802
a nomádok törzse azzá vált
lenyűgözte Ra méltósága és tanulsága,

340
00:27:27,438 --> 00:27:31,388
hogy megkérték, hogy váljon
királyuk, és uralkodj rajtuk.

341
00:27:32,902 --> 00:27:37,564
Koronázásán ők
egy kis medált ajándékozott neki,

342
00:27:38,366 --> 00:27:42,446
amelyre fel volt írva
az élet szent szavai,

343
00:27:43,246 --> 00:27:47,457
csak a ritka szertartáson használják
a halottak felélesztésére,

344
00:27:47,542 --> 00:27:50,957
egy titok, ami volt
évszázadok óta a birtokukban.

345
00:28:01,639 --> 00:28:05,055
Ra ezután terveket készített
visszatérni hazájába,

346
00:28:05,143 --> 00:28:08,761
hogy rendbe tudjon tenni
a vele elkövetett sérelmeket.

347
00:28:10,565 --> 00:28:14,349
A felkészülés során Ra imádkozott Bubastishoz,

348
00:28:14,485 --> 00:28:16,893
az összes isten közül a leghatalmasabb,

349
00:28:17,405 --> 00:28:19,113
lelki útmutatásért

350
00:28:19,199 --> 00:28:22,899
a titok használatáról
az Élet Szavai bölcsen,

351
00:28:23,578 --> 00:28:26,912
és a fizikai erő miatt
hogy teljesítse küldetését.

352
00:28:35,507 --> 00:28:39,374
De légy hallva testvére terveiről,

353
00:28:39,469 --> 00:28:43,383
bérgyilkosokat küldtek a sivatagba
hogy megtalálja és megölje Ra-t.

354
00:28:47,477 --> 00:28:50,846
Figyelmeztetés nélkül támadtak,
és nem mutat kegyelmet,

355
00:28:50,939 --> 00:28:53,395
nomádokat és papokat egyaránt megölt.

356
00:29:15,964 --> 00:29:17,921
Ahogy Ra haldoklott,

357
00:29:19,509 --> 00:29:24,171
levágták a bal kezét, amelyen
születésének gyűrűit viselte.

358
00:29:25,140 --> 00:29:30,640
Visszavitték Be-nek, bizonyítékként
hogy aljas munkájukat elvégezték.

359
00:29:44,368 --> 00:29:46,277
Lemaradtak a medálról.

360
00:29:46,996 --> 00:29:48,704
Mit mondtál, Ádám?

361
00:29:49,123 --> 00:29:53,167
Elnézést – csak kommentáltam
hogy a bérgyilkosok elvétették a medált.

362
00:29:53,586 --> 00:29:55,080
Mi történt vele, szerinted?

363
00:29:55,170 --> 00:29:57,958
Szinte biztosan eltemették
vele a sírjában a sivatagban.

364
00:29:58,048 --> 00:30:00,255
között találták
a sír kincsei?

365
00:30:00,342 --> 00:30:01,505
De...

366
00:30:01,594 --> 00:30:04,511
- Nos, volt?!
- Nem. De talán...

367
00:30:04,597 --> 00:30:06,969
Akkor a tényeid azok
végül is nem több, mint legenda.

368
00:30:07,057 --> 00:30:08,552
<i>Ádám!</i>

369
00:30:08,642 --> 00:30:10,765
Megvan a mumiform
a koporsó most a helyén.

370
00:30:10,853 --> 00:30:12,431
Szeretnéd megnézni?

371
00:30:12,521 --> 00:30:15,688
Ádám. John azt mondja, megtennéd
szeretném látni a múmiát?

372
00:30:16,525 --> 00:30:19,859
- Igen, nagyon szeretném.
- Akkor gyere.

373
00:30:21,322 --> 00:30:24,192
Gyerünk, fiúk. Azt akarja, hogy tegyük
próbáld meg ott még egyszer. Gyerünk.

374
00:30:24,283 --> 00:30:27,948
Ezek az amerikaiak – lehetetlenek.

375
00:30:28,788 --> 00:30:30,116
így van.

376
00:30:30,331 --> 00:30:33,581
Most Mr. King – muszáj
meghozza a végső döntését:

377
00:30:33,668 --> 00:30:36,585
Bársony, csipke vagy zsennil?

378
00:30:36,671 --> 00:30:38,248
Szúnyogháló.

379
00:30:39,132 --> 00:30:41,338
Ah ha! Tessék!
Gyere be! Nézzétek meg!

380
00:30:43,928 --> 00:30:45,470
Igen? mit gondolsz?

381
00:30:45,555 --> 00:30:47,179
Nagyon le vagyok nyűgözve.

382
00:30:47,265 --> 00:30:51,013
- És mikor nyitod ki a koporsót?
- Persze! Szeretné látni, mi történik?

383
00:31:13,500 --> 00:31:17,034
- Blimey, Fred, mi történik?
- Kinyitják azt a koporsót.

384
00:31:18,046 --> 00:31:21,130
- Hát meg tudják csinálni nélkülem is!
- Nélkülem is!

385
00:31:47,659 --> 00:31:50,150
Tíz centet ér
bárki pénzéből.

386
00:31:50,328 --> 00:31:54,077
- Mr. King, ön hihetetlen ember.
- Hát...

387
00:31:55,542 --> 00:31:59,540
... néhányunknak megvan. És a többiek
lóval és szekérrel hazalovagolni.

388
00:32:06,929 --> 00:32:10,048
Jenny? mit csinálsz?

389
00:32:10,140 --> 00:32:12,845
A fiatal hölgy elvesztette a zsebkendőjét
és azt hittem, hogy lásd, lehet, hogy szeretné.

390
00:32:12,935 --> 00:32:14,393
Nos, most fuss le az ágyba, Jenny.

391
00:32:14,478 --> 00:32:17,265
Beauchamp úr utasításokat adott
hogy nem szabad megzavarni.

392
00:32:17,356 --> 00:32:19,929
Reméljük, a másik úr nem
gyere vissza és zavard meg.

393
00:32:20,025 --> 00:32:22,730
Ebből elég!
Te futsz együtt.

394
00:32:29,410 --> 00:32:31,865
<i>...és aztán, amikor anyám meghalt...</i>

395
00:32:32,037 --> 00:32:35,738
...apám Párizsba ment előadást tartani
az Egyiptológiai Múzeumban.

396
00:32:36,041 --> 00:32:38,497
6 év telt el, mire újra láttam.

397
00:32:38,586 --> 00:32:40,625
Miért nem vitt magával?

398
00:32:40,713 --> 00:32:43,916
- Nagy csalódást okoztam neki.
- Miért volt ez?

399
00:32:44,175 --> 00:32:47,544
- Mindig is szeretett volna fiút.
- Milyen bolond ember.

400
00:32:48,220 --> 00:32:50,972
Igen, de bevált neki.

401
00:32:51,056 --> 00:32:54,971
Tanulmányoztam, hogy megszerezzem a szerelmét
kétszer olyan kemény, mint bármelyik fiúnak.

402
00:32:55,061 --> 00:32:58,928
Elolvastam mindent, amit írt, és
bármi más, amire rátehetem a kezem.

403
00:32:59,023 --> 00:33:02,807
Így mire Párizsba mentem,
A saját szintjén tudtam vele beszélgetni.

404
00:33:02,902 --> 00:33:05,191
- Meglepett?
- Örült,

405
00:33:05,279 --> 00:33:07,687
és ragaszkodott hozzá, hogy csatlakozzak hozzá asszisztensnek.

406
00:33:07,782 --> 00:33:10,487
- Szóval a történetnek happy end van.
- Igen.

407
00:33:12,161 --> 00:33:14,320
Egészen addig az éjszakáig a sivatagban.

408
00:33:17,625 --> 00:33:19,783
Nos, ez most mögötted van.

409
00:33:21,420 --> 00:33:23,212
Itt a jövő.

410
00:33:28,553 --> 00:33:30,213
Kiváló brandy.

411
00:33:30,930 --> 00:33:33,966
A tökéletes keveréke
csak a megfelelő összetevőket.

412
00:33:35,059 --> 00:33:38,226
Mint a szépség és az intelligencia egy nőben.

413
00:33:39,606 --> 00:33:41,100
De ez gyakran zavar

414
00:33:41,190 --> 00:33:44,690
amikor a nők használják az intelligenciájukat
csak akadémiai célokra.

415
00:33:44,777 --> 00:33:48,561
Mit csinálnánk?
Otthon ülni a hímzésünkkel?

416
00:33:48,656 --> 00:33:50,483
Nem, kedvesem. Megvan
teljesen kihagyta a lényeget.

417
00:33:50,575 --> 00:33:54,193
Az intelligenciát ugyanúgy lehet keresni
otthon, mint az Akadémián.

418
00:33:54,287 --> 00:33:55,698
Meglepsz, Adam.

419
00:33:55,789 --> 00:33:57,366
Te vagy az első férfi, akivel találkoztam

420
00:33:57,457 --> 00:34:00,908
ki mit ért igazán
az otthon jelenthet egy nőnek.

421
00:34:01,044 --> 00:34:02,503
John nem?

422
00:34:02,962 --> 00:34:04,789
Nem, nem teljesen.

423
00:34:04,881 --> 00:34:08,926
Feleségül készül engem és
engedje meg, hogy folytassam a pályafutásomat.

424
00:34:09,511 --> 00:34:11,799
De ha ő is úgy érezte magát, mint te.

425
00:34:12,138 --> 00:34:14,096
De feleségül veszed?

426
00:34:17,018 --> 00:34:18,477
Még nem vagyok benne biztos.

427
00:34:18,562 --> 00:34:21,562
Akkor arra kérlek, hogy legyél
bizonyos, mielőtt dönt.

428
00:34:22,065 --> 00:34:24,436
Az elpazarolt élet elég tragédia,

429
00:34:24,437 --> 00:34:27,074
hanem hogy kidobd
a tiéd a kompromisszum

430
00:34:27,075 --> 00:34:29,528
kétszeresen tragikus lenne.

431
00:34:29,656 --> 00:34:31,732
Nagyon figyelmes vagy, Adam.

432
00:34:32,200 --> 00:34:34,442
És te nagyon szép vagy, Annette.

433
00:34:35,037 --> 00:34:37,872
<i>Igen, uram. Ők ketten
a nappaliban, uram.</i>

434
00:34:39,166 --> 00:34:40,446
Bocs, hogy késtem.

435
00:34:40,542 --> 00:34:43,329
Attól tartok, Mr. King újvilági varázsa
kezd elvékonyodni.

436
00:34:43,420 --> 00:34:46,291
Ha továbbra is dolgozik velem
olyan nehéz, mint most...

437
00:34:46,381 --> 00:34:49,797
Hamarosan olyan haldokló leszek
mint a múmia.

438
00:34:50,219 --> 00:34:53,422
Nagyon fáradt vagy? Megtennéd
szeretsz a szobádban enni?

439
00:34:53,764 --> 00:34:55,970
Köszönöm, ettem.

440
00:34:56,225 --> 00:34:58,976
Én azonban nem mondanék nemet
egy italra, ha kínálnak egyet.

441
00:34:59,061 --> 00:35:02,430
- Bocsáss meg. Pálinka?
- Igen, ha nem nagy baj.

442
00:35:05,567 --> 00:35:09,268
Annette, mi az?
Nem hiszem el, hogy láttam már ilyet.

443
00:35:09,530 --> 00:35:12,103
- Ez csak egy medalion.
- Csak egy medalion?

444
00:35:12,616 --> 00:35:14,158
Neked adta?

445
00:35:14,243 --> 00:35:16,650
Nem, apám tette – a halála napján.

446
00:35:16,745 --> 00:35:21,166
- Megnézhetem?
- Hát persze.

447
00:35:26,088 --> 00:35:28,164
A sírból van?

448
00:35:28,257 --> 00:35:30,748
Nem, természetesen nem, John.
Gondolod, hogy apám elfogadná...

449
00:35:30,843 --> 00:35:32,551
Nem lehet a sírból.

450
00:35:32,803 --> 00:35:37,133
A kő és a hieroglifák is
legalább 2000 évvel idősebb annál.

451
00:35:37,641 --> 00:35:40,393
Ezek a korai Óbirodalom.

452
00:35:42,188 --> 00:35:44,227
Igazán? Honnan tudná ezt?

453
00:35:44,857 --> 00:35:47,977
Érdekel a munkád
nem teljesen amatőr,

454
00:35:48,069 --> 00:35:50,690
De a tanulmányaim egy
korábbi időszak, mint az egyiptomi.

455
00:35:50,780 --> 00:35:52,488
Itt... nézd meg magad.

456
00:35:54,367 --> 00:35:56,655
sajnálom. Ezzel nem tudok egyetérteni.

457
00:35:56,744 --> 00:35:58,784
Még mindig azt hiszem, hogy a sírból lehet.

458
00:35:58,871 --> 00:36:01,956
Biztosíthatom önt, Mr. Bray,
ez az Óbirodalom.

459
00:36:02,250 --> 00:36:04,741
Senki sem lehet olyan biztos, mint te,
Mr Beauchamp...

460
00:36:04,836 --> 00:36:06,579
alapos vizsgálat nélkül.

461
00:36:06,671 --> 00:36:11,167
Akkor miért nem tartod fenn az ítéletet
amíg nem végzett átfogó vizsgálatot?

462
00:36:11,592 --> 00:36:12,921
Nagyon jól.

463
00:36:13,970 --> 00:36:16,176
Engedelmeddel, Annette.

464
00:36:16,264 --> 00:36:19,181
Csak egy embert ismerek
kézikönyvei vannak ebből az időszakból,

465
00:36:19,267 --> 00:36:22,102
ő pedig Sir Giles.
Szeretném, ha ezt most látná.

466
00:36:22,186 --> 00:36:24,013
Nem... még nem fog lefeküdni.

467
00:36:24,105 --> 00:36:27,141
Ha mindketten megbocsátatok,
Azonnal kezdem.

468
00:36:28,943 --> 00:36:31,943
Jessop fog neked hansomot.

469
00:36:40,955 --> 00:36:45,212
Nos, kedvesem... még egy pálinkát?

470
00:36:48,463 --> 00:36:50,420
Ha a pénz lesz a mérce

471
00:36:50,507 --> 00:36:53,294
amellyel az oktatás értéke
értékelni kell,

472
00:36:53,385 --> 00:36:55,342
akkor félek a jövőtől.

473
00:36:55,428 --> 00:36:57,960
Csináljuk meg a kétségbeejtő Mr Kinget

474
00:36:57,961 --> 00:37:00,759
az Eton igazgatója, és végezzen vele.

475
00:37:00,760 --> 00:37:03,007
6 hónapon belül megteszi
fordítsa meg a játékteret

476
00:37:03,103 --> 00:37:05,475
egy miniatűr Coney Island-re...

477
00:37:05,772 --> 00:37:09,936
minden fiúval egy ugató
a nyereség egy részét.

478
00:37:11,570 --> 00:37:13,811
Nos, legalább a számtanuk
jónak kellene lennie

479
00:37:13,905 --> 00:37:16,776
ha csak megbizonyosodunk róla
kiveszik a részüket.

480
00:37:17,534 --> 00:37:18,862
Na, hadd lássam...

481
00:37:18,952 --> 00:37:23,365
Aki hallott valaha egyiptológusról
kit nem engedtek be Egyiptomba?

482
00:37:23,999 --> 00:37:26,537
Tudod, nincs fellebbviteli bíróság.

483
00:37:26,960 --> 00:37:28,289
Melyik oldalt mondta?

484
00:37:28,378 --> 00:37:30,750
Az az átkozott Hashmi!

485
00:37:31,089 --> 00:37:34,672
Nem hallottam, ahogy mondta
a hatóságok szerint király volt

486
00:37:35,719 --> 00:37:38,471
aki volt a felelős
az ereklyék eltávolításáért.

487
00:37:38,931 --> 00:37:41,172
Igen, Sir Giles. Milyen oldal?

488
00:37:42,643 --> 00:37:44,351
Ó, bocsánat...

489
00:37:45,020 --> 00:37:48,270
- Azt hiszem, valahol a 300-as években.
- Köszönöm.

490
00:37:49,108 --> 00:37:50,899
mit szólsz hozzá?

491
00:37:51,026 --> 00:37:53,897
Hát, nem vagyok benne egészen biztos, de azt hiszem...

492
00:37:54,154 --> 00:37:57,662
Ó! Te ügyetlen, részeg, öreg...

493
00:38:10,629 --> 00:38:14,294
Úgy látom, a te tiszteletedet is elvesztettem.

494
00:38:15,801 --> 00:38:19,384
Kétségtelenül jobban vagy
egyedül hagyva a tanulmányaidra.

495
00:38:19,472 --> 00:38:22,841
- Sajnálom, Sir Giles...
- Jó éjt, John.

496
00:38:39,645 --> 00:38:41,766
(mennydörgés)

497
00:39:00,972 --> 00:39:03,463
kíváncsi vagyok. Lehetséges?

498
00:40:38,112 --> 00:40:40,650
Ez nem vicc, Mr. King.

499
00:40:40,739 --> 00:40:44,322
Az összegre gondoltam volna
120 000 angol font

500
00:40:44,410 --> 00:40:46,533
letörölte volna a mosolyt
még az arcodból is.

501
00:40:46,620 --> 00:40:47,996
Csirke takarmány.

502
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
Komolyan számítasz rám

503
00:40:49,456 --> 00:40:52,030
hogy összecsomagolja ezt az egészet
kit-and-kaboodle és visszaküldeni...

504
00:40:52,126 --> 00:40:54,219
A kormányom szívesen megteszi
vállalja a felelősséget

505
00:40:54,220 --> 00:40:57,003
a szállítási díjakból!

506
00:40:57,089 --> 00:40:59,165
Ez inkább csirke takarmány.

507
00:40:59,758 --> 00:41:03,341
A műsoromat hirdetik
egyértelmű az Egyesült Államokban.

508
00:41:04,430 --> 00:41:06,469
Most nem akarsz engem
csalódást okozni mindazoknak

509
00:41:06,557 --> 00:41:09,013
Közép-nyugati emberek, ugye?

510
00:41:09,101 --> 00:41:11,806
Tudod mit jelent számukra a cirkusz?

511
00:41:11,896 --> 00:41:13,972
Kirándulás az egész családnak.

512
00:41:14,065 --> 00:41:15,393
Egy emlékezetes nap.

513
00:41:15,483 --> 00:41:18,519
Számomra nyilvánvaló, hogy az vagy
egy nagyon nehezen megküzdhető ember.

514
00:41:18,611 --> 00:41:19,891
Ki, én?

515
00:41:20,321 --> 00:41:24,449
Utoljára kérlek
hogy elfogadjam kormányom ajánlatát.

516
00:41:24,784 --> 00:41:27,820
Aztán a következmények
az elgondolkodtatott cselekedetek

517
00:41:27,912 --> 00:41:30,237
a saját fejeden kell nyugodni.

518
00:41:30,456 --> 00:41:33,161
Nos, akkor... hagyjuk a
kezdődnek a következmények!

519
00:41:38,214 --> 00:41:40,005
Szia gyönyörű! Hogy nézek ki?

520
00:41:40,091 --> 00:41:42,084
Megszégyeníted Ra-t.

521
00:41:43,970 --> 00:41:46,425
Jaj, sajnálom John
nem lehet itt. Hogy van?

522
00:41:46,514 --> 00:41:50,097
Még mindig a Sir Gilesnél van. Az orvos
nem engedte megmozdítani.

523
00:41:50,184 --> 00:41:52,936
Kedves gyerek. Na most ki tenné
akarsz ilyesmit csinálni?

524
00:41:53,021 --> 00:41:55,262
Ezt addig nem tudjuk meg, amíg el nem mondja.

525
00:41:55,356 --> 00:41:57,812
És még nem tért magához teljesen
tudat még.

526
00:41:57,901 --> 00:41:59,774
Reméljük hamarosan lesz.

527
00:41:59,861 --> 00:42:01,485
- Beauchamp.
- Király.

528
00:42:01,571 --> 00:42:03,896
Látom, mindened megvan
fontos sajtó itt.

529
00:42:03,990 --> 00:42:08,202
És a barátaik. Mind megjelennek
amikor tudják, hogy ingyenes.

530
00:42:08,286 --> 00:42:11,702
Nos, ha megbocsátasz,
Van egy műsorom.

531
00:42:12,165 --> 00:42:14,738
Helló. Hogy vagy?
Hogy vagy?

532
00:42:26,638 --> 00:42:30,386
Tisztelt vendégek, hölgyeim!
és a sajtó urai...

533
00:42:30,767 --> 00:42:32,926
...ez egy történelmi pillanat.

534
00:42:33,270 --> 00:42:36,520
Ma megnyitjuk a
3000 éves koporsó

535
00:42:36,606 --> 00:42:40,022
Ra-Antef - Egyiptom királyi hercege.

536
00:42:40,610 --> 00:42:42,437
De - először is...

537
00:42:42,529 --> 00:42:45,483
Azt akarom, hogy felszívja magát
a hangulat egy része...

538
00:42:45,866 --> 00:42:49,069
...mint amilyennek lennie kellett
azoknak a rettenthetetlen felfedezőknek

539
00:42:49,161 --> 00:42:52,695
vezette nagy és jó barátomat,
Sir Giles Dalrymple...

540
00:42:53,165 --> 00:42:55,371
...a premier régésze.

541
00:42:57,920 --> 00:43:01,732
A mi történetünk majdnem elkezdődik
18 hónappal ezelőtt a mai napig

542
00:43:01,767 --> 00:43:04,309
amikor az expedíciót vezette,
beleértve magamat is

543
00:43:04,344 --> 00:43:07,337
a Királyok Völgyébe.

544
00:43:08,055 --> 00:43:11,221
Csapatunk vezető tagja
Eugene Dubois professzor volt...

545
00:43:11,308 --> 00:43:13,348
a Párizsi Egyiptológiai Múzeumból,

546
00:43:13,435 --> 00:43:17,184
aki sajnos életét vesztette a
a babonás bennszülöttek kezei

547
00:43:17,272 --> 00:43:19,942
csak röviddel előtte
munkánk befejeződött.

548
00:43:20,025 --> 00:43:21,685
Vele van John Bray,

549
00:43:21,777 --> 00:43:25,561
egy zseniális fiatal egyiptológus
a Cambridge-i Egyetemről.

550
00:43:26,657 --> 00:43:30,951
A legfiatalabb és messze a legszebb
csapatunk tagja Annette Dubois volt...

551
00:43:31,036 --> 00:43:34,140
...egy leheletnyi párizsi báj, ami sokat tett

552
00:43:34,175 --> 00:43:37,245
hogy segítsen lehűteni a
a sivatag forró szelei.

553
00:43:37,280 --> 00:43:38,243
Amellett, hogy dekoratív,

554
00:43:38,335 --> 00:43:42,665
tehetséges személyi asszisztens volt
apjának, a néhai professzornak.

555
00:43:42,756 --> 00:43:45,710
Az irányító fény a
Az expedíció természetesen...

556
00:43:45,801 --> 00:43:48,114
...Nem! nem ő!

557
00:43:48,149 --> 00:43:50,614
Magamat.

558
00:43:56,145 --> 00:43:58,718
Rövid pihenés után

559
00:43:58,981 --> 00:44:03,109
10 hónap következett
intenzív kutatás és feltárás,

560
00:44:03,194 --> 00:44:06,111
felfedezéséig
egy kicsi, kőlépés,

561
00:44:06,197 --> 00:44:10,823
figyelmen kívül hagyták mind a keresők, mind
kifosztók számtalan generáció óta,

562
00:44:11,536 --> 00:44:16,036
elhitette velünk
találtunk egy királyi temetkezési sírt.

563
00:44:17,583 --> 00:44:20,750
Utolsó lázas ásatások
megengedte nekünk hat nappal később,

564
00:44:20,837 --> 00:44:23,244
a küszöbön állni.

565
00:44:26,551 --> 00:44:29,124
Alattunk voltak az első nagy ajtók...

566
00:44:30,596 --> 00:44:33,170
...azok a hatalmas múltba vezető portálok.

567
00:44:43,902 --> 00:44:48,610
Anubisz, a balzsamozás védnöke
és a sír őrzője előttünk állt.

568
00:44:52,494 --> 00:44:56,278
Ahogy beléptünk, a por
elveszett évszázadok töltötték be a levegőt.

569
00:44:56,623 --> 00:44:59,743
Nem vékony por volt,
de nehéz por,

570
00:45:00,043 --> 00:45:02,332
szinte olyan érzés volt, mintha magában foglalná

571
00:45:02,420 --> 00:45:05,836
a textúrák és a hangok
egy letűnt civilizációé.

572
00:45:06,216 --> 00:45:09,916
A ruhánkra tapadt
és az orrlyukunkban eltömődve,

573
00:45:10,303 --> 00:45:14,431
mintha egy utolsó kétségbeesésben lenne
próbálja meg akadályozni a folytatásunkat.

574
00:45:18,353 --> 00:45:20,642
És akkor előttünk,

575
00:45:20,730 --> 00:45:23,897
megjelent a két szobor
őrzői a belső sírhoz.

576
00:45:50,844 --> 00:45:55,921
Itt a Modern Ember szembesült azzal
ókori egyiptomi testvéreinek ereklyéi.

577
00:45:56,016 --> 00:46:00,643
Köztük volt a gardrób és
a királyi herceg személyes tárgyai:

578
00:46:00,729 --> 00:46:03,932
Isteneinek szobrai, temetési bútorok,

579
00:46:04,274 --> 00:46:06,184
fegyverek, élelmiszerek.

580
00:46:06,652 --> 00:46:10,235
Valójában mindent, amire szüksége lenne
hogy segítsék és megvédjék őt

581
00:46:10,322 --> 00:46:13,572
átutazásán
a Halál sötét vize.

582
00:46:13,951 --> 00:46:15,742
és az örökkévalóságba.

583
00:46:17,621 --> 00:46:20,706
Bubastis mindenre figyelt,

584
00:46:21,417 --> 00:46:23,208
tekintete elhomályosult.

585
00:46:26,630 --> 00:46:31,339
Aztán végre előttünk állt a
pompásan díszes szarkofág

586
00:46:31,886 --> 00:46:37,267
viselve rajta az öntött hasonlatot
a benne lévő testről.

587
00:46:46,692 --> 00:46:49,896
És most, a nagy, történelmi pillanat előtt,

588
00:46:51,948 --> 00:46:55,151
Be kell fogadnom téged
bizalmam és figyelmeztetlek:

589
00:46:57,995 --> 00:46:59,739
Van egy átok...

590
00:47:00,915 --> 00:47:03,536
...ami azt mondja, hogy minden jelen lévő személy

591
00:47:04,502 --> 00:47:08,672
a fáraó koporsójának megnyitásakor

592
00:47:08,798 --> 00:47:12,333
és akik az arcot nézik
a múmiáról,

593
00:47:13,302 --> 00:47:14,713
meg fog halni...

594
00:47:15,096 --> 00:47:18,263
...leütötte a
az egyiptomi istenek haragja!

595
00:47:20,935 --> 00:47:22,435
Szóval...

596
00:47:23,605 --> 00:47:27,554
...bármelyikük ideges hajlamú,
akik most el akarnak menni...

597
00:47:29,319 --> 00:47:30,729
...megteheti.

598
00:47:35,909 --> 00:47:37,818
Figyelmeztettek!

599
00:47:55,804 --> 00:47:57,880
Hölgyeim és Uraim...

600
00:47:59,766 --> 00:48:01,842
...először...

601
00:48:02,394 --> 00:48:04,517
...és a szemed előtt...

602
00:48:06,189 --> 00:48:08,348
...levágom a királyi pecsétet.

603
00:48:32,591 --> 00:48:36,292
Sándor King nagyon büszke
bemutatni neked...

604
00:48:37,012 --> 00:48:41,473
Ra-Antef királyi herceg múmiája.

605
00:48:50,984 --> 00:48:53,672
Nagyszerű Scott!

606
00:49:09,378 --> 00:49:11,999
Még egyszer csak kérdezhetem, király úr:

607
00:49:13,007 --> 00:49:14,916
Ki akarna ellopni egy múmiát?

608
00:49:15,009 --> 00:49:17,796
Ki tudja? Egy versenyző!
Valaki, aki tönkre akar tenni.

609
00:49:17,887 --> 00:49:19,049
Vannak ellenségei, király úr?

610
00:49:19,138 --> 00:49:21,261
Persze vannak ellenségeim...
show-bizniszben vagyok.

611
00:49:21,348 --> 00:49:23,140
Minden barátom ellenség.

612
00:49:23,225 --> 00:49:24,933
Ma este megfenyegetett.

613
00:49:25,019 --> 00:49:26,264
Igaz, uram?

614
00:49:26,354 --> 00:49:28,595
Megfenyegeti őt, felügyelő? Nem.

615
00:49:28,731 --> 00:49:31,056
Én csak figyelmeztettem
hogy mi történhet.

616
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
Hogy a múmiát ellopnák?

617
00:49:32,944 --> 00:49:34,770
Ez az utolsó dolog
szerettem volna.

618
00:49:34,862 --> 00:49:37,649
- Neki is feldobta a napját.
- Miért lenne az, uram?

619
00:49:37,740 --> 00:49:41,323
Mert azt akarja, hogy biztonságban legyen
el valami fülledt régi múzeumban.

620
00:49:41,410 --> 00:49:45,194
És ha ott lett volna,
ebből semmi nem történt volna.

621
00:49:45,289 --> 00:49:47,163
Nem bánja, ha most elmegyek, felügyelő?

622
00:49:47,250 --> 00:49:51,164
E színes amerikai előtt
megsérti a rágalmazás angol törvényeit.

623
00:49:51,254 --> 00:49:54,005
Igen, rendben van, uram.
Azt hiszem, most mindannyian távozhatunk.

624
00:49:54,090 --> 00:49:55,881
Holnap hallunk felőlünk, uram.

625
00:49:55,967 --> 00:49:58,256
Csak ennyit fogsz csinálni?
Mi van a múmiával?!

626
00:49:58,344 --> 00:50:00,088
Lehet, hogy kimaradt
holnapra az ország.

627
00:50:00,179 --> 00:50:03,647
Nem aggódnék túlságosan, uram.
Soha nem lép túl a vámon.

628
00:50:03,682 --> 00:50:07,140
- Jó éjt, uram - kisasszony.
- Most csak egy perc! Nézze!

629
00:50:09,355 --> 00:50:12,338
Nos, ha ez egy angol rendőr,
Meg kellett volna kérdeznem tőle, hány óra.

630
00:50:12,373 --> 00:50:13,328
Többet is kihoztam volna belőle.

631
00:50:13,902 --> 00:50:16,357
Nem gondolod, hogy kellene
hazamenni és pihenni, király úr?

632
00:50:16,446 --> 00:50:20,230
Pihenés?! Hogy tudnék pihenni?!
Van egy műsorom sztár nélkül!

633
00:50:20,325 --> 00:50:22,448
Ha tehetek valamit, Mr. King...

634
00:50:22,535 --> 00:50:26,356
Igen, ha be akarja burkolni magát
valami piszkos kötésben!

635
00:50:27,916 --> 00:50:30,371
- Jó éjt, király úr.
- Jó éjt.

636
00:50:30,752 --> 00:50:32,163
Jó éjt!

637
00:50:44,516 --> 00:50:47,007
Nincs itt senki, kormányzó.
Mind elmentek.

638
00:50:47,102 --> 00:50:50,685
- Látta, hogy Mr. King elment?
- John? színpadon vagyok.

639
00:50:52,315 --> 00:50:55,233
- Mit keresel itt?
- Akkor igaz.

640
00:50:55,861 --> 00:50:58,233
Nyilvánosságra vágytam. Biztos megkaptam.

641
00:50:58,321 --> 00:51:01,441
- Nem kéne ágyban lenned?
- Azt hiszem, tudom, miért történt.

642
00:51:01,575 --> 00:51:02,689
Miért?

643
00:51:02,784 --> 00:51:04,907
rájöttem a jelentésére
az Élet Szent Szavai.

644
00:51:04,995 --> 00:51:06,922
De ellopták őket
tőlem tegnap este.

645
00:51:06,957 --> 00:51:08,298
Mi köze ehhez?

646
00:51:08,333 --> 00:51:12,666
Szerintem valaki lophatott
a múmiát, hogy életre keltse.

647
00:51:14,588 --> 00:51:16,292
Biztos volt néhány
csapkod a fején.

648
00:51:16,293 --> 00:51:17,293
Nem hiszel nekem, igaz?

649
00:51:17,424 --> 00:51:19,796
Ó, te nagyon beteg vagy, fiú.
Hozok neked egy taxit.

650
00:51:19,885 --> 00:51:21,628
Nézze, király úr, biztosíthatom...

651
00:51:21,720 --> 00:51:23,511
Fred? Szerezzen taxit Mr Braynek!

652
00:51:23,597 --> 00:51:25,175
Van egy kint, uram.

653
00:51:25,265 --> 00:51:26,843
Ha valaki tényleg bosszút akar állni,

654
00:51:26,934 --> 00:51:30,303
mi lenne jobb eszköz, mint
az életre keltett múmia?

655
00:51:30,396 --> 00:51:32,269
Persze, persze. Gyerünk.

656
00:51:32,356 --> 00:51:35,641
Mi a jobb módja annak, hogy elfedje a valódit
indíték, de a legendát hibáztatni?

657
00:51:35,734 --> 00:51:37,774
Aludj rá, kölyök.
Reggel találkozunk.

658
00:51:37,861 --> 00:51:39,901
Nem akarsz rám hallgatni,
te király úr?

659
00:51:39,989 --> 00:51:42,112
Nem, nem. Más gondjaim is vannak.

660
00:51:43,242 --> 00:51:45,911
- Vidd haza, taxis!
- Rendben, kormányzó.

661
00:51:52,418 --> 00:51:54,126
Elnézést, kormányzó úr.

662
00:51:54,211 --> 00:51:58,209
Az úr ezt mondta
a múmia újra életre kelt?

663
00:51:58,591 --> 00:52:00,667
Azt mondta, lehetséges.

664
00:52:00,760 --> 00:52:03,215
- Ezt nem hiszed el, ugye?
- Igen, tudom.

665
00:52:03,304 --> 00:52:07,088
Néhány egyiptomi úr igen
mindig kitalál néhány nagyon vicces trükköt.

666
00:52:07,183 --> 00:52:09,389
Életre keltett múmia?

667
00:52:09,769 --> 00:52:12,390
Mondjuk, az tényleg lenne valami.

668
00:52:14,398 --> 00:52:18,182
- Hozhatok egy taxit, uram?
- Nem, azt hiszem, ma este sétálok.

669
00:52:19,070 --> 00:52:21,477
Olyan egészséges az esti levegőd.

670
00:52:23,936 --> 00:52:27,571
Ó... tessék.

671
00:52:27,662 --> 00:52:29,405
- Isten éltesse, kormányzó úr.
- Sok sikert, kormányzó.

672
00:52:29,497 --> 00:52:31,240
- Köszönöm, kormányzó úr.
- Jó éjt, kormányzó.

673
00:52:31,332 --> 00:52:32,957
Ennek a fele az enyém, tudod.

674
00:52:33,042 --> 00:52:34,702
Megmondom mit fogok csinálni...

675
00:52:34,794 --> 00:52:36,917
Mindent vagy semmit
a következő kártyajáték.

676
00:52:37,004 --> 00:52:39,959
Nagyon korrekt. Nagyon korrekt, valóban.

677
00:52:56,191 --> 00:52:57,982
Sietsz, kormányzó?

678
00:52:58,067 --> 00:52:59,977
Mit tehetek érted?

679
00:53:00,153 --> 00:53:04,614
Semmi, Dearie – azon tűnődtem, vajon
bármit megtehettem érted.

680
00:53:05,033 --> 00:53:07,109
Köszönöm, de nem köszönöm.

681
00:53:09,371 --> 00:53:10,948
Várj egy percet.

682
00:53:11,873 --> 00:53:13,949
Aludj egy jót.

683
00:53:14,959 --> 00:53:18,375
Isten áldja, uram.
Igazi úriember vagy.

684
00:53:28,932 --> 00:53:32,764
Nem tudom, ki a fene
az vagy, de ne viccelj vele.

685
00:54:05,552 --> 00:54:07,212
Az a vén kurva a padláson,

686
00:54:07,304 --> 00:54:09,712
Nem kaptam bérleti díjat tőle
pár hét múlva sem.

687
00:54:09,807 --> 00:54:11,550
Talán meghalt.

688
00:54:11,850 --> 00:54:13,843
Gyerünk, fejezd be a kenyérből.

689
00:54:13,936 --> 00:54:15,513
Adj neki egyet nekem is, jó?

690
00:54:15,604 --> 00:54:19,055
Az elkényeztetett kölyök nem tudja
amikor jól van.

691
00:54:19,149 --> 00:54:21,687
Rendben, jó, jövök!

692
00:54:23,737 --> 00:54:26,026
Itt! Hol gondolod
mész?! Albert?!

693
00:54:26,115 --> 00:54:28,606
Azt hiszem, van egy
itt tartózkodó külföldi úriember.

694
00:54:28,701 --> 00:54:30,693
És mi a te dolgod?

695
00:54:30,786 --> 00:54:33,704
Egy Mr Bey - egy egyiptomi úriember.

696
00:54:34,123 --> 00:54:37,456
Ó, igen. Ő lesz az
az első emeleten hátul.

697
00:54:37,543 --> 00:54:38,658
Köszönöm, jó asszonyom.

698
00:54:38,752 --> 00:54:40,792
Itt – soha nem mondtam, hogy képes vagy rá
mégis menjek fel oda, igaz?

699
00:54:40,880 --> 00:54:43,881
- Mennyit adott neked?
- Tartsa távol a vérző kezeit!

700
00:54:43,966 --> 00:54:46,587
Maradj csendben, jó?

701
00:54:46,677 --> 00:54:49,251
- Láttad őt. Ott voltál.
- Gyerünk. Edd meg a kenyered.

702
00:54:49,346 --> 00:54:52,134
Hashmi! Nyisd ki az ajtót!

703
00:55:35,643 --> 00:55:39,939
Megtaláltad, amit
keresed, Mr Bray?

704
00:55:43,401 --> 00:55:47,399
- De a vacsorája tönkremegy, uram.
- Rendben nő, ne izgulj.

705
00:55:47,489 --> 00:55:49,695
És neked nem volt
napokig megfelelő étkezés.

706
00:55:49,783 --> 00:55:51,443
Egy perc múlva jövök.

707
00:55:51,534 --> 00:55:54,405
- Elhúzom a függönyt.
- Hagyd őket!

708
00:56:10,512 --> 00:56:12,469
Mi az ördög ez?

709
00:56:16,977 --> 00:56:19,515
Hieroglifák egy medalionon.

710
00:56:20,689 --> 00:56:22,480
A Szent Szavak.

711
00:56:26,027 --> 00:56:29,304
Nem, nem, nem. Ez nem lehet igaz.

712
00:56:57,851 --> 00:56:59,346
Nagy Scott.

713
00:57:01,772 --> 00:57:04,772
Az élet szent szavai.

714
00:57:07,403 --> 00:57:10,403
(kutyaugatás)

715
00:57:14,344 --> 00:57:16,844
(a kutya sír a fájdalomtól)

716
00:58:17,165 --> 00:58:19,715
(a nő sikít)

717
00:58:23,938 --> 00:58:26,892
Végre megértjük
egymást, Mr. Bray.

718
00:58:27,108 --> 00:58:31,153
Akkor, ha igaz, amit mondasz,
szerinted ki a felelős?

719
00:58:34,407 --> 00:58:36,732
Több erő dolgozik...

720
00:58:37,160 --> 00:58:40,992
még a magasan fejlettnél is,
tudományos elme képes felfogni.

721
00:58:42,290 --> 00:58:43,915
Drága Hashmi...

722
00:58:44,793 --> 00:58:48,078
...pont ezért volt
hogy gyanakodtam rád.

723
00:58:48,588 --> 00:58:49,964
Bolond.

724
00:58:50,173 --> 00:58:53,376
Ha birtokolnám a titkot
a halottak felélesztésére,

725
00:58:53,468 --> 00:58:57,133
szerinted tettem volna
ilyen ostoba módon visszaélt vele?

726
00:58:57,848 --> 00:58:59,556
Nem, talán nem.

727
00:58:59,808 --> 00:59:02,180
Akkor jössz
velem a rendőrségre?

728
00:59:03,270 --> 00:59:06,224
boldog leszek
minden kísérletben együttműködni

729
00:59:06,314 --> 00:59:08,722
abbahagyni a további, haszontalan gyilkolást.

730
00:59:09,484 --> 00:59:11,358
Jó - akkor menjünk.

731
00:59:18,035 --> 00:59:19,861
– Hogy szeretlek?

732
00:59:20,245 --> 00:59:22,368
– Hadd számoljam az utakat.

733
00:59:22,706 --> 00:59:27,778
„A mélységig szeretlek és
szélesség és magasság elérheti lelkem"

734
00:59:27,813 --> 00:59:32,850
"amikor nem érzi magát szem elől
a Lét és az Ideális Kegy vége. "

735
00:59:33,386 --> 00:59:38,314
„A szintig szeretlek
a mindennapok legcsendesebb szükséglete"

736
00:59:38,535 --> 00:59:41,645
"nappal és gyertyafénynél."

737
00:59:41,680 --> 00:59:46,176
"Szabad szeretlek,
ahogy a férfiak a Jobbra törekednek. "

738
00:59:46,210 --> 00:59:49,796
"Tisztán szeretlek,
ahogy elfordulnak a Dicsérettől. "

739
00:59:50,191 --> 00:59:53,485
"Szeretlek veled
hasznosított szenvedély"

740
00:59:53,520 --> 00:59:57,441
„régi bánatomban és
gyermekkorom hitével. "

741
00:59:57,476 --> 01:00:01,071
"Szeretettel szeretlek
Úgy tűnt, elvesztem"

742
01:00:01,106 --> 01:00:02,887
"Elveszett szentjeimmel. "

743
01:00:03,137 --> 01:00:10,479
"Lélegzetével szeretlek,
mosolyok, könnyek, egész életemben. "

744
01:00:11,487 --> 01:00:18,101
„És ha Isten úgy dönt, nem teszem
jobban szeretlek a halál után. "

745
01:00:20,765 --> 01:00:22,342
- Drágám.
- Igen?

746
01:00:23,351 --> 01:00:26,055
- El kell hagynom Londont.
- Ó, nem, Adam.

747
01:00:26,145 --> 01:00:28,683
intézkedtem
te és John maradj.

748
01:00:28,773 --> 01:00:31,264
nélküled? Nem bírtam elviselni.

749
01:00:35,947 --> 01:00:38,698
Azt akarom, hogy jöjjön
velem. fogsz?

750
01:00:39,909 --> 01:00:41,652
Igen, Adam. megteszem.

751
01:00:53,339 --> 01:00:56,376
- Mikor indulunk?
- Holnap reggel - korán.

752
01:00:56,467 --> 01:00:59,552
Ilyen hamar? Hogyan mondjam el Johnnak?

753
01:01:00,471 --> 01:01:04,516
Azt javaslom, hagyjon neki egy megjegyzést.

754
01:01:04,601 --> 01:01:07,886
nem szeretem. De gondolom
ez az egyetlen út.

755
01:01:08,897 --> 01:01:10,936
Most megyek és megteszem.

756
01:01:23,495 --> 01:01:24,775
<i>Kedves János –</i>

757
01:01:24,871 --> 01:01:29,248
<i>Csak remélni tudom, hogy te
meg fog érteni valami kis mérték</i>t

758
01:01:29,334 --> 01:01:34,803
<i>a konfliktusomról, és egy nap
bocsásd meg a tetteimet.</i>

759
01:01:54,820 --> 01:01:59,375
(összeomlás - üvegtörés)

760
01:02:32,279 --> 01:02:39,558
(ókori egyiptomi nyelven beszélünk)

761
01:04:24,553 --> 01:04:27,554
Drágám, mondd el, mi történt.

762
01:04:28,056 --> 01:04:30,298
Ádám. Hol van Ádám?

763
01:04:35,647 --> 01:04:37,106
Él?

764
01:04:37,190 --> 01:04:40,357
- Igen, kisasszony - él.
- Ó, hála Istennek.

765
01:04:40,444 --> 01:04:41,689
Elmondaná, mi történt, kisasszony?

766
01:04:41,778 --> 01:04:44,530
A múmia – itt volt. Ez él!

767
01:04:44,614 --> 01:04:47,699
- Tényleg láttad?
- Igen. Ádámot támadta meg!

768
01:04:47,784 --> 01:04:50,702
- Megtámadta Ádámot?
- Miért csinálja ezt?

769
01:04:50,787 --> 01:04:53,954
Aztán az elmélet, amit elhoztunk neked,
Felügyelő úr, bebizonyosodott, hogy tévedett.

770
01:04:54,041 --> 01:04:55,998
Gyakran ez a baj
elméletekkel, uram.

771
01:04:56,084 --> 01:04:58,291
Hadd vigyem Mr. Beauchampot
a szobájába, uram?

772
01:04:58,378 --> 01:05:01,000
Igen. Őrmester, nyújtson neki kezet.

773
01:05:03,926 --> 01:05:07,295
És mégis, tudod, az
az egyetlen működő elmélet.

774
01:05:08,680 --> 01:05:12,892
Kivéve persze, hogy az lehet
valami más is elromlott.

775
01:05:14,561 --> 01:05:16,139
Csak lehet.

776
01:05:21,652 --> 01:05:25,436
Nézze felügyelő úr – adna nekünk másikat
esély bebizonyítani, hogy igazunk van?

777
01:05:25,531 --> 01:05:29,398
Van egy előnye az amatőrnek
a nyomozó a szakember felett...

778
01:05:29,493 --> 01:05:31,993
...második esély.

779
01:05:40,838 --> 01:05:43,376
Ádám, Drágám! jól vagy?

780
01:05:50,348 --> 01:05:51,723
Szerencse?

781
01:05:52,058 --> 01:05:53,682
Egyáltalán nem jó.

782
01:05:53,893 --> 01:05:56,051
- Még több pálinkát?
- Igen, kérem.

783
01:05:58,189 --> 01:06:01,688
Minden magányos hivatkozás
az átokba beleegyezik

784
01:06:01,776 --> 01:06:05,524
hogy csak a közvetlenül érintettek
a sír nyílásában

785
01:06:05,613 --> 01:06:07,487
életveszélyben vannak.

786
01:06:08,680 --> 01:06:10,293
(suhog a függöny)

787
01:06:11,452 --> 01:06:12,994
Mi volt ez?

788
01:06:13,246 --> 01:06:14,788
A függönyök.

789
01:07:10,345 --> 01:07:11,845
Jelenleg!!

790
01:07:20,605 --> 01:07:23,393
Hagyd abba! Hagyd abba!

791
01:07:31,158 --> 01:07:32,616
Ó, Ra-Antef!

792
01:07:33,535 --> 01:07:35,824
te Egyiptom hatalmas hercege,

793
01:07:36,204 --> 01:07:38,612
a fáraók fáraójának fia,

794
01:07:40,334 --> 01:07:43,750
nézz le a legszerényebbekre
alázatos szolgáid közül,

795
01:07:44,505 --> 01:07:46,763
ki vétkezett ellened,

796
01:07:46,800 --> 01:07:48,944
és nevetségessé halmozott a fejedre,

797
01:07:49,176 --> 01:07:52,462
Legyen az én emlékem
az ősök örökre eltörlődnek,

798
01:07:53,222 --> 01:07:55,843
és méltatlan énem emléke,

799
01:07:56,392 --> 01:07:59,013
csak a kártevők fejében marad,

800
01:07:59,228 --> 01:08:02,098
és a Föld elhalt teremtményei.

801
01:08:02,189 --> 01:08:04,941
Én, aki elkövettem a megbocsáthatatlant,

802
01:08:05,276 --> 01:08:09,190
és megszentségtelenítőkkel szövetkeztem
és nem hívők,

803
01:08:09,738 --> 01:08:12,692
könyörgök, hogy fájdalmasan pusztítsd el testemet,

804
01:08:14,869 --> 01:08:17,656
és lelkem bűnbánatot fog fizetni,

805
01:08:18,581 --> 01:08:21,081
az örökkévalóságon keresztül.

806
01:09:03,751 --> 01:09:05,127
Őrmester!

807
01:09:05,712 --> 01:09:08,713
Nézd meg, hová megy,
de tartsd meg a távolságot.

808
01:09:13,344 --> 01:09:16,298
- Keress valamit, amivel leplezheted.
- Igen, uram.

809
01:09:16,389 --> 01:09:19,224
Tehát az elméletünk az volt
igaznak bizonyult, felügyelő.

810
01:09:19,309 --> 01:09:21,716
Igen, az volt, uram. Hála az égnek.

811
01:09:21,811 --> 01:09:24,931
A múmia csak azokat öli meg
akik megzavarják annak nyugalmát.

812
01:09:25,023 --> 01:09:27,561
Akkor ez hagy téged és
Miss Dubois veszélyben van.

813
01:09:28,860 --> 01:09:32,644
még mindig nem értem.
Miért támadna meg a múmia?

814
01:09:33,573 --> 01:09:36,360
Ez ellenkezik az összes ismert legendával.

815
01:09:36,451 --> 01:09:38,942
Azt hiszem, erre tudok válaszolni neked.

816
01:09:39,037 --> 01:09:41,195
Nem, errefelé.

817
01:09:47,254 --> 01:09:49,045
Errefelé, Drágám.

818
01:10:40,265 --> 01:10:42,057
Nem hiszem el.

819
01:10:43,435 --> 01:10:46,602
Itt minden benne van
olyan tökéletes állapotban!

820
01:10:53,779 --> 01:10:58,156
És ez - ez egy fáraó koronája.

821
01:11:00,619 --> 01:11:02,493
Ez mindig is az enyém volt.

822
01:11:02,913 --> 01:11:04,372
nem értem.

823
01:11:15,301 --> 01:11:20,386
Édes Annette, sok mindenem lenne
hogy elmondjam, mielőtt megértenéd.

824
01:11:22,892 --> 01:11:26,392
Először gondoljon vissza Ra legendájára.

825
01:11:28,105 --> 01:11:30,976
Vannak tények, amelyeket nem tudhattál.

826
01:11:36,030 --> 01:11:39,648
Amikor Ramszesz meghallotta a hírt
kedvenc fia haláláról,

827
01:11:39,742 --> 01:11:43,194
agyvérzést kapott
ami végül megölte őt.

828
01:11:44,330 --> 01:11:46,323
Halálos ágyán,
az illetőért küldött

829
01:11:46,416 --> 01:11:50,330
aki valóban felelős volt
mindkét történésért

830
01:11:50,420 --> 01:11:53,374
és megátkozta azt az embert...

831
01:11:54,507 --> 01:11:58,314
... örök életre átkozta őt,

832
01:11:58,970 --> 01:12:02,203
hacsak meg nem halhatna
a saját testvére keze.

833
01:12:02,515 --> 01:12:06,098
- Honnan tudná ezt?
- Mert én vagyok az a személy!

834
01:12:06,478 --> 01:12:10,226
Legyél - VIII. Ramszesz legfiatalabb fia,

835
01:12:10,440 --> 01:12:12,314
A fáraók fáraója.

836
01:12:12,400 --> 01:12:14,725
Átkozott az örök vándorlásra.

837
01:12:15,487 --> 01:12:17,610
Mert soha nem tudnék meghalni!

838
01:12:17,864 --> 01:12:20,402
Az egyetlen ember, aki tehette
szabadíts meg az átok alól

839
01:12:20,492 --> 01:12:24,739
már használhatatlanná vált
a saját bérgyilkosaim keze által...

840
01:12:24,955 --> 01:12:26,200
...eddig.

841
01:12:27,999 --> 01:12:29,541
Most már meghalhatok.

842
01:12:29,960 --> 01:12:32,332
Amikor apád megtalálta
a bátyám sírja

843
01:12:32,420 --> 01:12:35,291
ő biztosította az eszközöket,
de élettelen volt.

844
01:12:35,382 --> 01:12:37,505
Amikor nekünk adtad a medált,

845
01:12:37,592 --> 01:12:40,677
megadtad a szavakat
az újraélesztené.

846
01:12:45,684 --> 01:12:51,100
Míg a bátyám keze él,
muszáj használnom.

847
01:12:51,732 --> 01:12:53,641
Szóval látod, Annette,

848
01:12:54,234 --> 01:12:56,903
együtt leszünk, ahogy akartam.

849
01:12:58,905 --> 01:12:59,985
most,

850
01:13:01,658 --> 01:13:03,567
ismételd meg utánam:

851
01:13:09,416 --> 01:13:11,325
Ébredj, ó, néma,

852
01:13:12,377 --> 01:13:14,204
te, aki aludtál.

853
01:13:15,839 --> 01:13:17,120
Mondd!!

854
01:13:17,883 --> 01:13:21,334
Ébredj, ó, néma,
te, aki aludtál.

855
01:13:21,762 --> 01:13:23,090
Megjelenik.

856
01:13:24,556 --> 01:13:28,222
Megigazult vagy ellene
akik ártani akartak neked.

857
01:13:28,435 --> 01:13:32,303
Megjelenik. megigazultál
azokkal szemben...

858
01:13:43,033 --> 01:13:45,275
Ozirisz, mindenek atyja,

859
01:13:45,369 --> 01:13:49,948
add ezt a te szolgádnak, amit te
ajándékozd meg a meg nem született madarat a tojásban.

860
01:13:50,040 --> 01:13:52,614
Adj neki élet leheletét!

861
01:13:54,003 --> 01:13:56,672
Határozd meg az időt, hogy előjöhessen,

862
01:13:56,756 --> 01:13:59,922
és hangosan felemeli a hangját
dicsérni téged.

863
01:14:00,259 --> 01:14:02,501
Ébredj, ó Ra, testvérem.

864
01:14:03,763 --> 01:14:07,179
Ébredj, Ra, fia
a fáraók fáraója.

865
01:14:07,934 --> 01:14:12,477
Ébredj, Ra - A sivatag hercege.

866
01:14:26,369 --> 01:14:28,243
Isten hozott, testvérem.

867
01:14:30,331 --> 01:14:33,202
Elérkezett az idő számodra
hogy befejezze földi küldetését

868
01:14:33,292 --> 01:14:36,412
hogy újra békében nyugodhasson
az örökkévalóságig.

869
01:14:36,504 --> 01:14:40,764
Először - semmisítse meg az utolsót
a megszentségtelenítőktől!

870
01:14:42,260 --> 01:14:45,721
Ádám! Állítsd meg! te megőrültél!

871
01:14:45,722 --> 01:14:48,532
(dörömböl az ajtón)

872
01:14:48,850 --> 01:14:53,844
Ra, a te munkád nem lehet
beszennyezve mások jelenléte.

873
01:14:57,405 --> 01:15:00,550
(kiabál az ajtó mögött)

874
01:15:01,696 --> 01:15:03,570
John! John, segíts!

875
01:15:03,740 --> 01:15:04,938
János!

876
01:15:16,044 --> 01:15:17,159
Ádám!

877
01:15:24,322 --> 01:15:26,180
Aaaaahhh!

878
01:15:28,348 --> 01:15:30,507
- Hová vezet?!
- A főút alatt, uram.

879
01:15:30,600 --> 01:15:32,640
- Az isten szerelmére, csinálj valamit!
- Rendben, gyerünk!

880
01:16:04,718 --> 01:16:06,218
Ott.

881
01:16:17,564 --> 01:16:19,972
Állítsd meg, Adam! Állítsd meg, kérlek!

882
01:16:20,067 --> 01:16:22,605
Drágám, ne légy
megijedt a haláltól.

883
01:16:22,695 --> 01:16:27,024
Üdvözöljük, mint egy kiadást a
ennek a hideg életnek a kínzása és gyötrelme!

884
01:16:27,116 --> 01:16:28,610
Ó, élni akarok!

885
01:16:28,701 --> 01:16:31,192
Ez semmi ahhoz képest
a fájdalom, amit láttam

886
01:16:31,287 --> 01:16:34,738
vándorol ezen a Földön
3000 évig!

887
01:16:35,166 --> 01:16:39,115
Pestis, éhínség, járvány, háborúk,

888
01:16:39,211 --> 01:16:42,129
és az Ember mindennapi embertelensége
embertársaihoz!

889
01:16:42,298 --> 01:16:46,924
Ez kegyetlenebb – fájdalmasabb
mint ez a megkopott csonk!

890
01:16:48,346 --> 01:16:52,178
A vég nélküli élet az egyetlen fájdalom
nem bírom tovább.

891
01:16:54,393 --> 01:16:56,351
Most, Ra, most.

892
01:17:14,080 --> 01:17:15,580
Öld meg!

893
01:17:16,791 --> 01:17:18,791
Öld meg!!

894
01:17:22,422 --> 01:17:26,811
Esztétikus, szépséget szerető testvérem!

895
01:19:11,574 --> 01:19:14,361
<i>Itt van! nem tudok
másokat látni!</i>

896
01:19:14,452 --> 01:19:16,159
<i>Anette! Annette!</i>

897
01:19:31,344 --> 01:19:35,472
<i>Helyes, engedje le a kötelet, felügyelő!
lemegyek!</i>

898
01:19:44,899 --> 01:19:48,517
<i>Nyugodj, Atyám. Pihenő</i>t


